Close

settembre 12, 2017

Virginie Gaugey

virginie gaugey - traduzioni italiano francese ferrara

Servizi linguistici francese – italiano

traduzioni, revisioni, collaborazioni editoriali, stesura testi.

Sono traduttrice freelance da oltre dodici anni
e mi occupo essenzialmente di

  • traduzioni editoriali (narrativa, saggistica, varia, tempo libero)
  • testi accademici (articoli, tesi, conferenze, presentazioni)
  • articoli per riviste
  • testi turistici
  • contenuti web

Due Lingue – Due Culture

Un buon traduttore deve avere ottime conoscenze linguistiche sia nella lingua fonte che nella lingua di arrivo, deve inoltre essere un mediatore culturale.

Sono cresciuta in Francia, dove ho studiato lingua e letteratura italiana all’università. La mia madrelingua è il francese, che insegno in Italia da quindici anni, impegnandomi anche in attività di ricerche accademiche nel campo della linguistica francese.
Sono inoltre traduttrice freelance italiano-francese da dodici anni e lavoro essenzialmente per l’editoria, per agenzie di traduzione, studiosi e professori universitari, enti culturali o turistici, riviste, produzioni audiovisive e progetti di comunicazione.
Un percorso che mi permette di cogliere e di restituire le sfumature linguistiche e interculturali dei testi che traduco.

Garantisco un lavoro preciso e affidabile, nel rispetto delle scadenze e della privacy.

Traduzioni

Ecco alcuni esempi di quello che faccio: traduzioni per l’editoria, traduzioni di articoli per riviste, di guide turistiche, romanzi e racconti, testi accademici nel campo delle scienze umane e sociali, contenuti multimediali, sottotitoli.

Altri servizi

servizi-ico-revisione-testi

REVISIONE TESTI

Rilettura del testo tradotto o redatto da altrui, in italiano o in francese, per controllare la precisione dei termini, correggere possibili errori, proporre soluzioni alternative al fine di migliorare lo stile.
Con questo servizio, il risultato finale sarà ottimale.

servizi-ico-copywriting

COPYWRITING

Dovete scrivere una lettera di presentazione, una mail a un vostro cliente o fornitore, i contenuti del vostro sito web, i testi di una brochure, un articolo per una rivista o per il web? Vi posso aiutare sia in francese che in italiano, adattando il testo alle vostre esigenze e alla cultura del lettore!

servizi-ico-trascrizione-documenti

TRASCRIZIONE DOCUMENTI AUDIO/VIDEO

Convegni, seminari, interviste, incontri aziendali.
Converto le tracce di file audio o video in testi scritti, che siano in italiano o in francese, eliminando le marche di oralità e rendendo il testo adeguato alle esigenze della forma scritta.
Il testo trascritto può essere successivamente tradotto in altre lingue.

servizi-ico-grafica

GRAFICA E IMPAGINAZIONE

volantini, cataloghi, brochure
Affido questo servizio ai miei diretti collaboratori, esperti nel settore.

CONTATTO: INFO@DOUBLEFACE.INFO